44 - Your Obedient Servant 和訳

ハミルトンの政敵への一票によって、大統領の座を逃したアーロン・バー

どこまでも自身の前に立ちはだかるハミルトンに向け、ついにある決意を固めます

バー：どうしてハミルトン、

　

　　　傲慢で、移民で、孤児で、私生児、

　

　　　尻軽女の息子が、どうしてトマス・ジェファソンを支持したんだ

　

　　　あいつの敵だろ！

　

　　　自分を最初からずっと侮辱してきた相手をだ！

　

　　　ただ俺から勝利を遠ざけたいってだけで、、、

　

　

　　　俺はいたい、「それ」が起きている部屋に　

　

　　　「それ」が起きている部屋に　

　

　　　「それ」が起きている部屋に

　　

　　　俺を遠ざけたいってか

　

　　　「それ」が起きている部屋から

　

　

　　　もうこれで終わりだ、、、　

　

　

　

　

（バーが手紙を書く）　

　

　

　

　

バー：親愛なるアレクサンダーへ、、、　

　

　

　　　私は怒りっぽくはないが

　

　　　でも、もう限界だ

　

　　　今までの苦労を思い出してるよ

　

　　　君の人生と比べ続けた人生を

　

　

　　　どこでしくじったかを考える

　

　　　でもどこを探しても

　

　　　見えてくるのは、君からの軽蔑

　　

　

　　　そして今、君は私に「モラルがない」と言う

　

　　　「危険な面汚し」とも呼ぶ

　　

　　　言いたいことがあるなら、場所と時刻を指定してくれ

　

　　　面と向かって話そうじゃないか

　

　

　　　愛を込めて、敬具（your obedient servant）

　

　　　Ａ（アーロン）・バー

　

　

　

（ハミルトンが手紙を書く）

　

　

ハム：副大統領閣下、

　

　　　誰もあなたを信じないのは、私のせいではありません

　　　だって誰も君の本音が見えないから

　

　　　私は自分の言葉をごまかすつもりはありません

　

　　　だって私は常に自分に正直でいるから

　

　　　たとえ君が言ったと思うことを、私が実際に言っていたとしても

　

　　　それならそれの何が悪いのかをもっと明確に言ってくれ

　

　　　ここに３０年間の不和の一覧を用意したから

　

　

バー：それは結構

　

　

ハム：おい、俺はシャイじゃない、俺は違う、

　

　　　世間の目を背負って、ベストを尽くしてるだけだ、

　

　　　我が共和国のために、ケンカはしたくない、

　　　でも正しいことをしたのに対して俺は絶対に謝らない

　

　　　愛を込めて、敬具（your obedient servant）

　

　　　Ａ（アレクサンダー）・ハム

　

　

　

　

バー：言葉には気をつけたほうがいいぞ、お前さん

　

　　　あまり自分に酔うなよ、お前さん

　

　　　俺への言いがかりを正しい返事に言い換えるか

　

　　　それとも流血の準備をするかだよ、お前さん

　　

　

ハム：バー、お前の不満はもっともだ

　

　　　でも俺は自分の言葉は絶対に譲らない

　

　　　「自分のことしかやらない」、

　

　　　それがお前のやってることだ、

　

　　　俺は謝らない、だってそれは真実だから！

　

　

　

バー：よしわかった、アレクサンダー

　

　　　ウィーホーケンに、夜明け

　

　　　銃を持って、そして抜け

　

　

ハム：よしわかった

　　　

　　

ハム：愛を込めて、敬具（your obedient servant）

バー　

　

ハム：Ａ・ハム

　

　

バー：Ａ・バー