革命戦争で勝利を収めたアメリカですが、生まれたばかりの国にはまだまだ課題がたくさん
ハミルトンは銃をペンに持ち替えて、新たな戦いへと挑んでいきます
ミュージカルの第一幕（前半）最後の曲
これまでの曲の盛り合わせのような、前半のクライマックスにふさわしい曲です
バー：戦争の後、私はニューヨークへ戻った
ハム：戦争の後、俺はニューヨークへ戻った
バー：法学の勉強を終えて、弁護士を開業した
ハム：俺は弁護士を開業した、バーがお隣さんだ
バー：たとえ同時に始めたとしても、
アレクサンダー ・ハミルトンはどんどんとのし上がる
彼の躍進をどう説明すればいいのか？
あーもうなんて言うかそのー
一同：ノーンストップ！
ハム：陪審員の皆さん、私はワクワクしています、辛抱してくださいね
我々は歴史を作ろうとしているのですよ！お分かりですか！
これは生まれたばかりのこの国最初の殺人事件の裁判ですよ！（法の支配）
これは自由の審議でもあるのです！
私は虚偽の影に隠れたものを証明するつもりです
こちら私の補佐役の弁護士と、、、
バー：「相談役」だ、座れハミルトン
我々の依頼人リーヴァイ・ウィークスは無実だ、さぁ最初の証人を呼べ
君が言うべきなのはそれだけだ
ハム：わかったよ、でもここでもう一つ！！、、、
バー：どうして君はここで一番賢いと思えるんだ？
どうして君はここで一番賢いと思えるんだ？
どうして君はここで一番賢いと思えるんだ？
そんな態度だとすぐに潰されるぞ
どうして君はもうすぐ時間がなくなるかのように書くんだ？
昼も夜も時間がなくなるかのようにずっと書き続けるんだ？
毎日が戦争のようにずっと書き続けるんだ？
毎日書き続けてるのに、その間もずっと
一同：ノーンストップ！
ハム：腐敗は誰もが知ってる古い歌のようなものさ
そのハーモニー（腐敗）がアルバニー（NYの州都）以上に酷いところはどこにもない
この植民地の経済は劇的に失速している
だから政府は私をここに呼んだんだろう
一同：ノーンストップ！
ハム：私は弁護士業を始めて、今のところ上手くやってる
世界の不公正を見つけ、私はそれを正してきた
今こそ強力な中央民主政体が必要だ
それが出来ないのなら私はソクラテスにでもなってやろう（毒を飲んで死ぬ）
ボンクラたちに言葉の石を投げつけてやるんだ
バー：ハミルトンが憲法制定会議へ
ハム：私は会議の代表に選ばれた
バー：ニューヨーク州の年少代表として選ばれた
ハム：私が言おうとしていることは少し度が過ぎるかもしれませんが、、、
バー：さぁ自分が考える政体の提案をするんだ
一同：なんだって？
バー：彼が考え出した新しい政体の提案だ
一同：なんだって？？
バー：彼は６時間ぶっ通しで喋った、もう他のみんなはぐったりしてるってのに
一同：この若造が、、、
もうこいつ誰だよ！
バー：どうしてお前はいつも信念を正直に話すんだ？
どうしてお前はいつも信念を正直に話すんだ？
お前の発した全ての発言が
相手の攻撃材料になってしまうんだぞ
一同：どうしてお前はそんなガムシャラに書くんだ？
昼も夜もずっとそんな狂ったように書くんだ？
毎日が戦争のようにガムシャラに書き続けるんだ？
お前がやるべきことをやるんだ
バー：アレクサンダー ？
ハム：バー、ちょっといいかい？
バー：どうした？こんな夜中に
ハム：君のアドバイスをもらいたくて、いいかな？
バー：これは法案か？
ハム：そう、これは俺にとってすごく大切なものだ
バー：何がしたい？
ハム：バー、お前は俺より良い弁護士だ
バー：OK
ハム：俺がガヤガヤうるさく言うのを嫌ってるのは知ってる
でも法廷での君は素晴らしい、簡明で説得力がある
俺のクライアントは強力な弁護士が必要だ、それが君だ
バー：お前のクライアントって誰だ？
ハム：新しい合衆国の憲法
バー：いや何言ってんだよ
ハム：いや聞いてくれよ
バー：嫌だね
ハム：一連のエッセイを匿名で発表する（ザ・フェデラリスト）
大衆に新憲法の弁護をするんだ
バー：誰も読まないよ
ハム：いやそうは思わない
バー：もし失敗したら？
ハム：バー、これこそが俺たち（アメリカ）に必要なものなんだ
バー：憲法は穴だらけ
ハム：じゃあ修正条項を加えよう
バー：中身は矛盾だらけ
ハム：それが独立というものだ
なんでもいいからまずは始めよう
バー：いや、絶対無理
ハム：君は間違いを犯しているよ
バー：おやすみなさい
ハム：へい！
何を待ってるんだ？
何をもたもたしてるんだ？
バー：なんだって？
ハム：俺たちは戦争に勝った、君はそれだけで満足か？
君はこの憲法を支持しないのか？
バー：もちろん支持するさ
ハム：じゃあ弁護しろよ
バー：もし君が間違った馬に乗っていたとしたらどうする？
ハム：バー、俺たちのこれまでの勉強、戦争、殺し合いってのは
今こうして国を建てる時のためにやってきたものだろ？
人生たった一度でいいからお前のプライドのために立ち上がれよ！
なんでお前がいつも端で見てるだけなのか、俺には理解できないよ
バー：私は自分の本心は胸の中にしまっておくよ（待つんだ、その時が来るまで待つんだ）
私はじっとここで風がどっちに吹くかを見極めるんだ
私は時間をかけて、この生まれたての国の行方を見るんだ
緊張が増していく様子を、、、
アン：私はロンドンへと旅立つわ
お金を出してくれる紳士に連れてってもらうの
お金持ちの夫を見つけたのよ
ずっと快適に暮らさせてくれる素敵な男性よ
彼はそんなに面白くはないけれど
あなたほど魅力的に言葉を操る人なんてどうせいないもんね
私のアレクサンダー
ハム：アンジェリカ、、、
アン：手紙、書いてね、、、
イラ：あなたが今どこにいるのか見てよ
あなたがどんな人生を歩んでここまできたのか
あなたが「生きてる」ってことだけで奇跡だわ
それだけで十分なの
そしてあなたの妻（私）に
あなたの人生の時間を少しでも分けてくれて
そこであなたが安らぎを得られるなら
それだけで十分じゃない？
バー：アレクサンダー はジェイムズ・マディソンとジョン・ジェイと共に
新しい合衆国憲法を弁護する一連のエッセイ『ザ・フェデラリスト』を書いた
最初の計画では全２５編を三人で公平に分担する予定だった
最終的に、彼らは６ヶ月で８５編を書いた
ジョン・ジェイは５編を書いた後に病気になった
ジェイムズ・マディソンは２９編を書き
そしてハミルトンは、残りの「５１編」を書いた
どうして君はもうすぐ時間がなくなるかのように書くんだ？
昼も夜も時間がなくなるかのようにずっと書き続けるんだ？
毎日が戦争のようにずっと書き続けるんだ？
時間に追われるように、もう時間がなくなってしまうかのように、、、
一同：どうしてお前はまるで明日が来ないかのように書くのか
どうしてお前は生き延びるためのように書くのか
どうしてお前は刹那を生きるように書くのか
刹那を生きるように、もうすぐ死んでしまうかのように、、、
ワシ：彼ら（国民）は私を指導者（初代合衆国大統領）に選んだ
ベストを尽くすつもりだ
最善の人材を揃えるために
君には（再び）私の右腕になってもらいたい
ハム：財務省ですか？国務省ですか？
ワシ：前途は多難だ
ハム：財務長官ですか？国務長官ですか？
ワシ：もう今までの世界とは違うぞ
ハム：大統領、私が率いるのは財務省と国務省のどちらですか？
ワシ：財務省だ
ハム：やってやりましょう
イラ：アレクサンダー
ハム：俺は行かなきゃ
イラ：アレクサンダー
ハム：周りを見ろ、周りを見てみろよ
この瞬間に生きているというのはなんて素晴らしいことか
イラ：どうしたらいいのよ
ハム：彼らは俺を求めているんだ
イラ：周りを見て、もうこの生活で十分じゃないの？
アン：彼は決して満ち足りない、彼は決して満足しない、満足しないの、、、
ワシ：歴史が君を見つめている！！
イラ：周りを見てよ、これじゃダメなの？
アン：彼は決して満ち足りないの
一同：ノーンストップ
一同：どうしてあなたは歴史に見つめられているかのように戦うの
ハム：俺はこの弾を無駄にはしないぞ（今に見てろよ）
俺はこの機会を無駄にはしない（絶対にやってやるんだ）
一同：アレクサンダー・ハミルトン！（ハミルトン！）
今に見てろよ！
ハム：俺は絶対にこのチャンスを無駄にはしない！！！
第一幕（前半）終了
0 件のコメント:
コメントを投稿