ついにその時がやって来た。ヨークタウンの戦い
人生の念願であった戦場へ赴くハミルトンは、盟友たちとの約束、そして妻とまだ見ぬ息子とアメリカという国のために、
生きて勝利することを固く誓うのでした
一同：ヨークタウンの戦い
１７８１年
ラフ：ハミルトン氏（フランス風に）
ハム：ラファイエット氏
ラフ：君の持ち場を頼んだぞ
ハム：まぁ軽くこなしてやるよ
やっと同じ戦場に立てるな（最初の約束）、うまくやってやろうじゃねぇか
ラフ：俺たち移民が
ハム＆ラフ：この仕事をやり遂げるんだ
ハム：この戦争に勝ったらどうする？
ラフ：俺はフランスに帰るよ
機会があれば俺の祖国にも自由をもたらすんだ（フランス革命）
ハム：その時は俺も駆けつけるさ
ラフ：兵士たちを導くんだ！
ハム：よっしゃ、あっち側で会おう！
ラフ：再会を約して、さぁ行こう！！
一同：俺はこの弾を無駄にはしないぞ
俺はこの機会を無駄にはしない
俺はこの国のように若くてやんちゃで野心的だ
俺は絶対にこのチャンスを無駄にはしない！
俺は絶対にこのチャンスを無駄にはしないぞ！
ハム：世界がひっくり返るまで！！
一同：世界がひっくり返るまで！！
ハム：俺にとって「死」は自分の思い出のようなものに感じる
今それは俺の足元にまで迫ってきている
敵は俺の目の前にいる
これで人生が終わりだとしても、今の俺には愛する友がいる
武器だってあるし、俺についてくる戦士たちだっているんだ（長年の夢）
そしてイライザが俺の帰りを待ってくれることを心に（Expecting）
それだけじゃない、イライザのお腹には俺の息子がいるんだ（Expecting）
だから俺たちは行くんだ、この戦いを終わらせよう！
新しい国を建てて、息子に会うんだ！！
（兵士たちへ）みんな銃から弾を抜け！
一同：えっ？
ハム：銃から弾を抜くんだ！！
一同：えっ？
ハム：俺たちは援護の元、一団となって動くんだ
今夜、俺たちには生死を分ける一撃しか残されていない
銃弾一発たりとも無駄にするな
超ガチンコの白兵戦、その時が来るまでジッとしてるんだ
その時がきたら銃剣で決戦だ
合言葉はロシャンボーだ！わかったか？
一同：ロシャンボー！（フランス司令官の名前 & ”Rush on Boys”=突撃せよ）
ハム：そうだ！今がその時だ！進め！！
さぁアメリカの実験の始まりだ、友は各地に散らばっている
ローレンスはサウスカロライナにいる、勇気を見せてくれるだろう
ロー：奴隷制が終わるまで俺たちは決して自由にはなれない！
ハム：俺たちがイギリス軍を蹴散らしたら、
奴らの逃げる先にはラファイエットがいる
ラフ：チェサピーク湾で！
ハム：なんでこんなこと知ってるのかって？
敵陣に俺たちのスパイがいるんだよ、そうだろう
一同：ハーキュリース・マリガン！！
マリ：イギリス政府御用達の服の仕立て屋
奴らの服の採寸しながら一緒に情報も頂いてやったんだ
ブラザーたちとの革命の約束を果たすため
息子たちと自由の地を駆け回れる未来なんて最高じゃねぇか
俺たちみたいな曲者に逆らうとどうなるか見せてやろうぜ
こんなクソみたいな世界はもうゴメンだ、誰かがきれいにしなきゃいけねぇ
俺がハーキュリース・マリガンだ、自己紹介はいらねぇよな
俺にたてついた奴らには倍返ししてやるよ！
一同：左！右！待て！行け！！
ハム：戦いの１週間後、赤い軍服をきた若者が胸壁に立った
ラフ：俺たちは銃を下ろした。彼が白いハンカチを振っている（降伏する）のが見えたから
マリ：程なくして終戦。俺たちは負傷兵を介護し、死者数を数えた
ロー：白人の戦士も黒人の戦士も呆気に取られたよ。「これが本当に自由を勝ち取った瞬間なのか？」って
ワシ：いや、まだだ
ハム：俺たちは降伏条件について交渉した
そしてジョージ・ワシントンの笑みが見えた
俺たちはイギリス軍がヨークタウンから撤退するのを見送った
奴らは一列縦隊でゾロゾロと出てきた
数万人が通りに溢れかえり
叫び声が上がり、教会の鐘が鳴らされた
敗れた敵軍が去った時、酒飲みの歌が聞こえてきた、、、
一同：世界がひっくり返った
世界がひっくり返ったんだ！
世界がひっくり返った！！！
世界がひっくり返ったんだ！！真っ逆さまに！！！
ラフ：アメリカに自由を！フランスに自由を！
一同：真っ逆さまにひっくり返った
ハム：さぁ新しい国を始めよう！俺の息子に会いに行くんだ！
一同：真っ逆さまにひっくり返った
マリ：俺たちは勝ったんだ！
ラフ：勝ったんだ！！
一同：勝ったんだ！！
俺たちは勝ったんだ！！！
一同：世界は真っ逆さまに、、、ひっくり返った！！
0 件のコメント:
コメントを投稿