父の才能を受け継ぎ、ぐんぐんと成長するフィリップ・ハミルトン
ハミルトンの名を何よりも誇りにする彼は、父を侮辱したジョージ・エッカーに決闘を申し込みます
フィ：最近のキングスカレッジの卒業生に会った！
言いふらすべきじゃないかもしれないけど、スゲェんだぜ！
先生たちは俺に父さんと同じくらいの才能があるって言うんだ！
淑女たちは俺の頭脳は父さんとそっくりだって！
まだ１９歳だけど、俺の精神はずっと成熟してる
父のように自立するぞ！でももっと大胆にだ！
俺は彼の名声と誇りを背負ってる
彼がいつも俺にこう言う
「いつの日か、お前たちは、、、
一同：私たちを超えていくんだ！」
フィ：やぁ女の子たち！ちょっとジョージ・エッカーさんを探してるんだ
ちょうど先週、７月４日（独立記念日）のスピーチをやってたあの人さ
彼は俺の父の名声を公衆の面前で汚したから
我慢ならなくてね、父の誇りにかけて
女子：彼がブロードウェイの数ブロック先で見たわよ
ショーを観に行くんですって
フィ：あいつのボックス席に殴り込みだ
女子：ワォあなたってやる男ね
フィ：あと君たち、ドレスが素敵だね
俺が戻ったらみんなで靴下を脱ぎあうのはどう？
女子：きゃーーOK！！
一同：アッと言わせてね！
（フィリップ、劇場に到着）
フィ：ジョージ！ジョーージ！
ジョージ（以下ジョ）：シーーっ！ショーを見てるんだよぉ！
フィ：口に気をつけろや、俺の父について話す時にはよぉ！
ジョ：俺は真実以外は何も言ってない
お前の父親はとんだお騒がせ野郎だけど、お前もそうみたいだな
一同：おぉぉぉぉぉ
フィ：もっぺん言ってみ？
ジョ：あぁ、俺はアホじゃないってこと
お前の学校のくだらないお友達とは違うってことだ
フィ：わかった決闘場で会おう！
今すぐこの場から出てやり合いたくないってんなら
ジョ：はいはい、わかったからとっとと消えろ
俺は今ショーを見てんだから
（フィリップ帰宅）
フィ：父さん！あの野郎が言ってたことを聞いたか！？
まさかこのまま好き放題言わせてはおかないよね！？だって！、、
ハム：落ち着け
フィ：だから俺はアドバイスもらいにきたよ、これが俺の初めての決闘だから
寄宿学校ではちゃんと習わなかったからね
ハム：和解を持ちかける友達はいなかったのか？
フィ：ヤツは謝罪を拒んだ、だから和解をする余地なしだ
ハム：どこでやるんだ？
フィ：川の向こう、ニュージャージーだよ！
ハム：なんでも合法だ、ニュージャージーでは
フィ
ハム：わかった
これがお前がやるべきことだ
男らしく立つんだ、エッカーががお前の前に立つまで
そして時が来たら、銃を空に撃て
それで全てを収めよう
フィ：でも彼が撃ってきたら？俺負けちゃうよ
ハム：ダメだ、本当に彼が名誉ある男ならそれに従うだろう
人の命を奪うことは簡単なことではない
フィリップ、お前の母さんにまた心臓発作をさせるんじゃない
フィ：父さん
ハム：約束してくれ
良心に誓ってその若者の命は奪わないと
フィ：わかった、約束するよ
ハム：終わったらすぐに帰ってこい
私の銃を持ってけ、賢くなれ、
お前を俺の誇りにさせてくれ、息子よ
フィ：俺はフィリップ、俺は詩人だ
ちょっと緊張してるけど、顔には出さないよ
ごめんな、でもハミルトンの名は俺の誇りなんだ
お前は父を悪く言った、それを水には流せないよ
（決闘場にて）
フィ：エッカー氏！もうショーは終わったか！
ジョ：ごたくはもういい、さっさとやるぞ
銃を持て
フィ：確認だ
決闘の開始は１０歩目が合図
一同：１０数えたら！
フィ：相手の目をよく見て、あまり高く狙うな
勇気を振り絞れ
ゆっくり、しっかり、銃口を空に向けて、、、
一同：１、２、３、４、５、６、７、バンッ！
0 件のコメント:
コメントを投稿