26 - Cabinet Battle #1 和訳

北部ニューヨーク出身の都会派ハミルトンと、南部ヴァージニア出身の田舎派ジェファソンは、

早速国会にて火花を散らし合います

ワシ：レディース＆ジェントルメン！

　

　　　今夜はお集まりいただきありがとうございます

　

　　　世界のどこでもなく、このニューヨークシティに！！

　

　　　さぁ閣議への準備はよろしいかな？

　

　

　　　議題はこれです！

　

　　　ハミルトン財務長官の、州の借金を国に中央銀行を設立して解決すると言うもの（州債を回収して国債を発行）

　

　　　それではジェファソン国務長官

　

　　　まずはあなたの意見をよろしく

　

　

　

ジェ：『生命、自由、そして幸福の追求』（アメリカ独立宣言）

　

　　　我々はこのために戦った、この理念から逸れてはいけません

　

　　　こんな立派な言葉は相当賢い者からしか出てきませんよ　

　

　　　驚くなかれ、それ、私が書いたんです

　

　　

　　　あ〜〜〜ハミルトンは忘れてますね

　

　　　彼の計画では連邦政府が州債も請け負うですって？

　

　　　では賭けてみましょうか、それは誰の利益になるのか、、

　

　　　ハミルトンが座ってる（議会の）そっちの席の誰かでしょうね

　

　　　

ハム：いやそれは違う

　

　

ジェ：おぉぉ、思い当たることがあるんじゃないのか？（ぴったりの靴が見つかる）　

　

　　　（ハミルトンの）ニューヨーク州が借金まみれなら、

　　　なんでそれを（ジェファソンの）ヴァージニア州が負担するのかな？

　

　　　おぉぉ、うち（ヴァージニア）の借金は返済されてるんだ

　

　　　それの当てつけでうちに課税なんてしないでくれよ　

　　　　

　　

　　　我々ヴァージニアは「自分たちで農業して」稼いでんだよ

　

　　　お前たちはただ金を転がしたいだけだろ

　

　　　なんだお前のその「金融政策」とか言う偉そうな冊子は？

　

　　　ページ多すぎて誰も意味わかんないよ　

　　

　　　私への支持を！この自由の地で

　

　　　ハミルトンが好きにできなくなるように神に祈りましょう

　

　　　イギリスがお茶に課税してあんなに怒り狂ったんですから（ボストン茶会事件）

　

　　　自国のウィスキーに課税なんてしたらどうなるんでしょうねぇ、、、

　

　

　

　

ワシ：ありがとう、ジェファソン国務長官

　

　　　ハミルトン財務長官

　　　さぁ君の答弁だ、、、

　

　

　

　

ハム：トマス、いやぁ素晴らしい宣言でしたね

　

　　　現実へようこそ、我々は本物の国を動かすんですよ

　

　　　我々と一緒に真剣に考えるか？それとも空想にふけってんのか？

　

　　　あんたの地元モンティチェロの田舎で好きなことやってたいのか？

　

　　　　

　　　もし連邦が、州債を肩代わりできれば

　

　　　新しい信用を発行できる（国債）、財政の利尿剤さ

　

　　　どうしてそれがわからない？我々が積極的にこれをやれば

　

　　　この国は飛躍する、なのにあんたは逆に鎮静剤を打ちたいってか

　　

　

　　　奴隷主から「市民のあるべき姿」についての説教か？おいお登りさん

　

　　　あんたらが借金払えてんのは人件費払ってねぇからだろ

　

　　　「自分たちで農業して」稼いだ？ほざいてろ

　

　　　俺たちみんな、本当は誰が農業してんのか知ってんだよ（奴隷）

　

　　　

　　　あぁそれともう一つ、’ミスター啓蒙時代’よ

　

　　　俺に戦争について講釈を垂れんな、お前は戦ってねぇだろ

　

　　　俺があんたを怖がってるとでも？俺たちは死の塹壕（Trench）を生き抜いたんだぞ

　

　　　あんたがフランス人（French）に囲まれてお気楽にハイになってた時によ！

　

　　　

　　　トマス・ジェファソンは大統領の前ではいつも猫を被ってる

　

　　　黙って、座って、ゴマスリしかしない（マディソンが咳き込む）

　

　　　マディソン気が狂ってんのか、とっとと薬飲め！

　

　　　お前らまじでこの国の借金よりもひどい存在だな

　

　　　

　　　おいそこのポンコツ二人

　

　　　あっち向いて、お辞儀してこっちにケツ向けな

　

　　　俺の靴がどこにぴったり収まるか見せてやるよ！

　

　

　　　

（乱闘寸前）

　　　

　

　　

　

ワシ：待て待て待て！！

　

　　　ジェファソンとマディソン、離れろ！

　

　　　ハミルトン！離れろ！

　

　　　議会はしばしの休憩を挟みましょう

　

　　　ハミルトン！

　

ハム：なんすか？

　

ワシ：ちょっとこっちに来い、、、

　

　

　

マデ：お前には票が入らない！

　

二人：お前には十分な票は入らない！はははっ！

　

　

　　　議会の承認が必要なのに

　

　　　お前には票が足りない！

　　　　

　

ジェ：あぁいう勝手に自滅する奴には、俺が焼き入れるまでもないな

　

　

マデ：彼が焼きを入れるのは、、、

　

　

　

　

（議会場の外）　

　

　

ワシ：お前は少し落ち着け

　

　

ハム：すみません、あのヴァージニア人どもは烏合の衆でして

　

　

ワシ：若造よ、私もヴァージニア出身だ。言葉に気をつけろ

　

　

ハム：このまま連邦議会が南部の人質になっていいのですか？

　

　

ワシ：君には票が必要だ

　

　

ハム：いいえ、我々にはこの大胆な施策、この政策が必要です

　

　

ワシ：いいや、君はより多くの人を説得させなくてはいけないんだ

　

　

ハム：ジェイムズ・マディソンは私とは話しません、ラチが開きませんよ

　

　

ワシ：勝利／論破は易く、統治／説得は難いのだ若者よ

　

　

ハム：奴らは折れません

　

　

ワシ：では妥協点を見つけろ　

　

　

ハム：でも奴らに対案なんてない！ただ俺を嫌ってるだけだ！　

　

　

ワシ：では説得させてみろ

　

　

ハム：もし議会の承認が得られなければどうなりますか？

　

　

ワシ：彼らはまず君を除名するだろうな

　

　

ハム：大統領！

　

　

ワシ：なんとかしろアレクサンダー 

　

　　　お前の司令官からの命令だ（戦争時代の名残）