一方政界では、結果を残せていない第二代大統領ジョン・アダムスの政権交代は必至
そこで共にハミルトンのライバルであるジェファソンとバーが次期大統領の座をかけて激しく戦います
大統領選挙、１８００年
ジェ：政治の話に戻していいかな？
マデ：頼む
ジェ：あらゆる作用は、同等の反発力を生む
ジョン・アダムス（大統領）はやらかしすぎた、あいつは好きだが、もう満身創痍だ
かわいそうなアレクサンダー・ハミルトン？ヤツは（政治的に）行方不明だ
そうなりゃ今の俺の敵は、、、
ジェ：アーロン・バー！
マデ
ジェ：そしてヤツの派閥だ
マデ：ヤツは北部で人気だ、ニューヨーカーは彼に勝って欲しいらしい
ジェ：ヤツに特に信念はないし、立ち位置すらも表に出さない
マデ：質問責めしても、はぐらかして、誤魔化して、逃げ回って
ジェ：彼ら（国民）は俺をフランスびいきと言うが、
あのバカたちと違って俺はフランスがどこにあるか知ってんだよ
マデ：トマス、その姿勢はやめとけ、見てみろ
彼らはバーを君より穏健派だと見てるぞ
方向転換しろ、キーパーソンの支持があれば君は一気に挽回できる
ジェ：誰のことを言ってる？
マデ：笑うなよ
ジェ：誰だよ？
マデ：昔一緒に働いてたあいつだよ
ジェ：はぁぁぁ？？
マデ：それがいい、それがいいよ
ハミルトンが味方でいてくれる方が
それがいい、それがいいよ
ハミルトンが味方でいてくれる方が
バー：あまり口を挟むな！
ニコニコしてるんだ！
彼らにお前の賛成とか反対とかは言うんじゃない！
握手しろ！
彼女を魅了しろ！
１８００年ですよ！レディ達
さぁ旦那にバーに投票しろと言うんだ！（女性に参政権はなかった）
群衆：「俺アダムスのこと嫌いだ」
「まぁ彼が負けることは決定じゃない？どうでもいいわ」
「それからジェファソン、、、」
「あのフランスかぶれね」
「そう！すっごくお高く止まってるの！」
「私はアーロン・バーが好きだわ！」
「彼を好きになる日が来るとはね」
「あいつなかなかいいヤツそうじゃね？」
「彼と一杯やってみたいな！」
一同：親愛なるハミルトン、
あなたを敬愛する連邦主義者は
あなたが誰に投票するか気になってる
ハム：アップタウンは静かだ
一同：親愛なるハミルトン、
ジョン・アダムスはもう勝てない
そしたらあなたは誰を応援するの？
ハム：アップタウンは静かだ
ジェファソンかバーか（ジェファソンかバーか）、、、
どっちも嫌いなのは知ってる
ジェファソンかバーか（ジェファソンかバーか）、、、
でもどっちかを選ばなきゃ
親愛なるハミルトン、
ジョン・アダムスはもう勝てない
そしたらあなたは誰を応援するの？
嫌でもどっちか選ばなきゃ
（バー、ハミルトンに会いに行く）
ハム：やぁ、アーロン・バーじゃないか
バー：アレクサンダー
ハム：君は政界を引っ掻き回してるな
バー：戸別訪問で忙しいよ！
ハム：おぉ自分から活動してんのか
バー：もちろん！
ハム：初耳だな
バー：でもそれが結構大変でさ！！
ハム：バー、、、
バー：どうした？？
ハム：君にやりたくないことってないのか？
バー：いいや、今の私は私の欲しいものを追う
なんでかわかるか？
ハム：なんでだ？
バー：君からそう教わったからだ
一同：もし選ぶなら？
もし選ぶなら？
マデ：票は同数だ
一同：もし選ぶなら？
もし選ぶなら？
ジェ：じゃあ代議員の投票次第だ！
一同：もし選ぶなら？
もし選ぶなら？
ジェ：じゃあハミルトン次第だ！
マデ
一同：もし選ぶなら？
もし選ぶなら？
ジェファソンかバーか！
選べ、選べ、選ぶんだ！
ハム：わかった
一同：おぉ！
ハム：人々は俺の言葉を聞きたがってる
一同：おぉ！
ハム：この国は難しい選択に直面している
一同：おぉ！
ハム：俺にその答えを聞くのなら、、、
一同：おぉ！
ハム：俺はジェファソンに一票
一同：おぉ！！
ハム：俺は一度もジェファソンに賛成したことはない
一同：おぉ！
ハム：君とは１７７５年（革命戦争前夜）とは違う前線で戦って来たが
一同：おぉ！
ハム：でも君は有言実行して来た
ジェファソンには信念がある
バーにはない
一同：おぉぉぉ！！
ジェ：よっしゃ、やったぜ
よっしゃ、やったぜ
マデ：ハミルトンは君の味方だ
一同：よっしゃ、やったぜ
よっしゃ、やったぜ
ジェ：それで？
マデ：君の大勝だ
（バーがジェとマデに会いに来る）
バー：健闘を称えます
私の負けです
私の負けです
ジェ：あぁ
バー：そこであなたと手を組みたいんです
ジェ：手を組みたいだと？
バー：あなたの副大統領として（当時は選挙の相手が副大統領になった）
ジェ：はっ！それは面白い
おい聞いたか？
おい聞いたか？
選挙で俺のことをクソみそにディスっておいて
「あなたと手を組みたい」だとさ！
マデ：選挙で次点だった者が副大統領になるなんて馬鹿げてる
ジェ：あぁでもさ、
そんな制度、変えちまおうぜ！
だってさ、
マデ：だって？
ジェ：だって俺は大統領なんだ
バー
バー
ハミルトンに会ったら言っといてくれ
俺への投票、ありがとうってさ
0 件のコメント:
コメントを投稿