やっと法案を完成させたハミルトンは、政敵であるジェファソンとマディソンとの秘密の会合を開きます
それに不満なのが、蚊帳の外にされたアーロン・バー
この曲で、彼の胸の内を爆発させます
バー： やぁ財務長官殿
ハム：やぁバー殿
バー：あの昔懐かしいマーサー将軍のニュースを聞いたかい？
ハム：いや聞いてない
バー：クレーモント通りは知ってるだろ？
ハム：あぁ
バー：あそこはマーサー通りに改名されるらしい、彼の伝説を偲んで
ハム：そうなのか
バー：彼がやったことといえば死んだことだけだがな
ハム：別に大したことないのにな
バー：俺たちも試してみるか？（未来の暗示）
ハム：ハハッ
バー：ところで君の債務問題の計画は上手くいきそうなのか？
ハム：ボチボチだね、まぁついに君の言うことに従うべきかなと思ってるよ
バー：おぉそうなのか？
ハム：「あまり口を挟むな」
「ニコニコしてるんだ」
バー：ハハッ
ハム：議会で私の政策を通すためなら何だってやるべきなんだって
バー：ほぉ、でもマディソンとジェファソンは曲者だぞ
ハム：まぁ『罪を憎んで人を憎まず』ってやつさ
マデ：ハミルトン！！
ハム：すまんなバー、俺もう行かなきゃ
バー：おぉちょっと待っ、、、
ハム：決定は晩餐時になされる、、、
バー：二人のヴァージニア人（ジェファソン＆マディソン）と移民（ハミルトン）が部屋に入る、、、
一同：全く対極にいる、敵同士が
バー：彼らは歩み寄り妥協し、やっと開いたんだ
一同：ずっと閉じていた、ドアを
バー：移民は、前例のない巨大な財力（アメリカの財務）の話を持ち出した
彼の思いのままに形作るシステムを作りたいと
ヴァージニア人たちは国の首都の話を持ち出した
さぁこっからが本番だ、、、
他には誰もいない、「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
他には誰もいない、「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
ゲームのルールは誰も知らない（どうやってプレイするか）
交渉の必然に任せよう、どんなものができるかな（何ができるかな）
我々は想像することしかできない
他には誰もいない、「それ」が起きている部屋の中には、、、
一同：トマス曰く、
ジェ：アレクサンダーは先日ワシントンの家の玄関口に、ボロボロの格好で立っていたそうだ
一同：トマス曰く、
ジェ：アレクサンダーはこう言った
ハム：「もうラチが開きません！」
ジェ：それから私を争いに巻き込もうとした
一同：トマス曰く、
ジェ：そして私はマディソンに言った
「君が彼を嫌ってるのは知ってるが、彼の言い分を聞いてやろうじゃないか」って
一同：トマス曰く、
ジェ：じゃあ会議を開こうってことになった
私がメニューと、会場と、席を決めた
バー：でも、他には誰もいない、「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
他には誰もいない、「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
どうやって両者が納得したのかは誰も知らない（どうやってyesと言ったか）
どうやっても自分の駒の犠牲は免れられない（チェスの試合さ）
我々は想像することしかできない
他には誰もいない、「それ」が起きている部屋の中には、、、
一同：一方その頃、
バー：マディソンは奮闘していた、八方塞がりの何も決まらない委員会で
一同：一方その頃、
バー：連邦議会は首都をどこに置くかで揉めていた
（白熱する議会）
バー：よろしくないね
そこでジェファソンは晩餐に招待した
マディソンはヴァージニア人の勘で「それ」を察した
マデ：もしかしたら一つの問題を解決できれば、あとの問題も解決できるかもしれない
そして結果、南部人の勝利にできる、すなわち、、、
ジェ：ほぉ、、、
マデ：交換条件だ
ジェ：なるほどね、、、
マデ：職場をもうちょっと地元（ヴァージニア）の近くに置きたくないか？
ジェ：おぉ、それいいじゃん
マデ：よしポトマック川沿い（現ワシントンDC）に首都設置を提案しよう
ジェ：そして君はあいつの金融政策に賛成票を投じるんだな？
マデ：さてこれでどう動くか見てみようか
ジェ：よっしゃ、やろうぜ
バー：ダメだ！、、、
他には誰もいない、「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
他には誰もいない、「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
「それ」が起きている部屋には
何てことだ！我々は神を信じる（アメリカのモットー）
でも我々は何が話されたかは知ることはできない
「カチッ、バーン」（一発の銃弾）で全てが決まったようなものさ
そして他には誰もいない、「それ」が起きている部屋には
一同：アレクサンダー・ハミルトン！
バー：奴らはお前になんて言ったんだ？？
ニューヨークシティ（首都）を田舎の川沿いに売るために
ニューヨークシティ（首都）を田舎の川沿いに売るために
一同：アレクサンダー・ハミルトン！
バー：ワシントン（大統領）はその晩餐のことを知ってたのか？
その決定には彼のプレッシャーがあったのか？？
一同：アレクサンダー・ハミルトン！
バー：それともお前はもう知っていたのか？
それでいて首都がどこになろうと大した問題ではないと？
ハム：だって銀行さえできれば、場所なんて関係ないから（通貨の統一）
バー：「手放したものより得たものの方が多い」ってことか
ハム：それこそが本当に欲しかったものだったからな
少しでも掛け金があれば、ゲームはプレイできるのさ
でもゲームはプレイしなければ、勝つことは絶対にない
それで愛されたり、もちろん嫌われたりもする
でも何も起きない、もしお前が
一同：そこで待っているだけならば（Wait for It＝バーへの挑発）
ハム：神は俺に味方し、護ってくれるだろう
俺は俺が死んだ後も残る何かを造りたい（序盤のマーサー将軍への挑発）
一同：お前は何がしたいんだ、バー？（何がしたい？）
お前は何が欲しいんだ、バー？（何がしたい？）
もしお前に立ち上がる勇気がないのなら！
一体お前は何のために生きているんだ？？
バー：俺はそこにいたい
「それ」が起きている部屋に
「それ」が起きている部屋に
俺はそこにいたい
「それ」が起きている部屋に
「それ」が起きている部屋に
一同：（私はそこにいたい）
（「それ」が起きている部屋に）
（「それ」が起きている部屋に）
バー：俺はそこにいたいよ
一同：（私はそこにいたい）
（「それ」が起きている部屋に）
（「それ」が起きている部屋に）
バー：俺はそこにいたい！
いや俺はその場所にいるべきなんだ！！！
一同：円満な妥協の秘訣は！
バー：鼻をつまんで、目を閉じること（細かいことは気にせずに受け入れる）
一同：我々には日々を救ってくれるリーダーが必要だ！
バー：でも我々は彼らの交換条件に口を挟めない
一同：我々は真新しいスタートを夢見ている
バー：でも我々の多くの夢は暗闇で見るもの（将来の「夢」ではなく、寝ている間の「夢」）
墓の中のように真っ暗な世界でそれは起きるのさ
あーなんで俺がそこにいないんだぁ！！
「それ」が起きている部屋に！！
俺はそこにいたい！（「それ」が起きている部屋に！！）
いや俺はその場所にいるべきなんだ！（「それ」が起きている部屋に！！）
俺はそこにいたい！（「それ」が起きている部屋に！！）
いるべきだ！俺は絶対にそこにいるべきなんだ！！
一同：俺はいたい！「それ」が起きている部屋に！！
カチッ、バーン！！
0 件のコメント:
コメントを投稿