2016年2月29日月曜日

J. Cole - "Love Yourz" 和訳

“2014 Forest Hills Drive”の12曲目にして事実上最後の曲。タイトルの意味は「自分自身を愛せ」。アルバムのイントロで投げかけた「本当の自由、幸せとは」という疑問に対してJ. Coleがたどり着いた答え。シカゴの極寒の真冬に耐えかねて自殺を考えていたホームレスの男性がこの曲を聴いて自殺を思いとどまったことをSNSに投稿したことはニュースになった



[Intro]

自分を愛せよ

自分自身を愛するんだ

お前にしかないもんなんだ


[Hook]

お前の人生以上に素晴らしいものなんてないんだぜ

お前の人生以上に美しいものなんてないんだ

お前の人生以上に価値のあるものなんてないんだぜ

お前にしかない、お前だけのもの


[Verse 1]

心臓の高鳴りを感じて生きてること(alive)を実感する

フェイクなやつら、信用のおけないやつら

地を這う蛇があいつがやってきたこと(arrive)を教えてくれる

そんなとこでくすぶってるなよ、美しさは苦しみの中にこそあるんだぜ

お前らのために言うよ

美しさは苦しみの中に

ちょっと言わせてくれ

美しさは苦しみの中に、醜さは成功の中に

俺の言葉をSOS信号として受け取ってくれないか

俺はいつも何かが足りないと思わせる街で育ったんだ

ダウンタウンのあいつらと比べりゃまだ俺は恵まれてる方だって思ったけどな

人生ってのは童話や昔話のようにはいかないけど

でも俺は死ぬほど努力して頑張ったんだ、あいつらが挑戦しないのを横目に

あぁママなんでいつもそんな呑んだくれてんだよ?

あいつ(失踪した父親)につけられた傷がまだ残ってるの?(*J. Coleの父親は軍人だったため軍の手当や財政補助で一家は生活ができていたのだけど、死亡と退役以外では家族に手当は給付されないため、父親が失踪して母親は一気にすべてを失い一家は路頭に迷ってしまった。それからしばらくは幼少期のJ. Coleもトレーラーハウスで暮らしていた)

だって俺の胸にもまだその傷は残っているから

もしお前が金持ちへの道を歩むつもりなら、いつか気づくことを今教えてやるよ

良いニュースはお前は長い道のり(long way)をたどってやり遂げたってこと

悪いニュースはそれは間違った道(wrong way)だったってこと

一文無しになった方がマシだ


[Hook]

お前の人生以上に素晴らしいものなんてないんだぜ

お前の人生以上に美しいものなんてないんだ

お前の人生以上に価値のあるものなんてないんだぜ

お前にしかない、お前だけのもの


[Verse 2]

幸せを犠牲にして得た金に何の価値がある?

苦しい時に愛する人がいてくれないってのは?

次に何が起きるかわからないけど

俺は神様に本当の強さを求めるよ

だって俺はずっと間違った強さ(他人と比べること)を求めてきたから

でも今確かに銃を握った手の力が抜けていってるのを感じるよ

すぐにやらなきゃ、永遠に(for good)失ってしまう前に

早く取り戻して役立つように(for good)使わなきゃ(*J. Coleは実家を再び買い戻して、今後は2年間家賃無料でシングルマザーの家族に提供するなど、地域に貢献することを計画している)

そしてあの頃のように大好きな人々と触れ合うんだ

悪魔の囁きに乗るのにはもううんざりなんだ、あいつらはどこまでいっても「もっと」を要求してくるから(*ショービズ界の争い)

一文無しになった方がいいって思う

貧乏人をバカにしてるわけじゃないよ

借金に追われてる俺の仲間たちへ

いつもキツキツの生活して

テレビをつけて自分と同じようなやつがロレックスを自慢してるとこ見たら

そりゃストレスのない生活ってのを想像しちゃうよな

心の底からこう思うよ

かつての俺と同じ境遇のやつ

失うものが何もないってとこまで落ちてさ

お前らがいつかは俺に耳を傾けてくれることを願うよ

いつもどっかのバカでかい豪邸に憧れてさ、でもわかるか

そんなのしょうもないクソ野郎どもが騒いでくれてる間しか続かない幸せなんだ

どんなにイカした車走らせてても

どんなにかっこいい服着てても

どんなにすげぇビッチを連れてても

でもお前自身を愛せない限り一生幸せにはなれないんだ


[Hook]

お前の人生以上に素晴らしいものなんてないんだぜ

お前の人生以上に美しいものなんてないんだ

お前の人生以上に価値のあるものなんてないんだぜ

お前にしかない、お前だけのもの


[Hook]

心臓の高鳴りを感じて生きてることを実感する

フェイクなやつら、信用のおけないやつら


地を這う蛇があいつがやってきたことを教えてくれる

J. Cole - "Fuck Money, Spread Love" 和訳

アルバムの名を冠した”Forest Hills Drive Tour”のニューヨーク公演にて。アルバム最後の曲”Love Yourz”を披露する前にJ. Coleがこのアルバムを作った真意を語る


俺がこのアルバムを作った意味を聞いてくれ

そしてこのメッセージを世界中に届けるんだ

こういうことだ

俺たちが若い時にさ、いや年老いたとしてもそうだけど

社会は繰り返し繰り返し見せて俺たちの頭の中に刷り込むんだ、イメージやメッセージを

「俺たちの人生はこうあるべきだ」とか

「何が俺たちを幸せにするのか」って感じで

この国で言うところの「アメリカンドリーム」ってやつだ

それには絶対いつもこんなのが含まれてる

アホみたいな大金

クソでっかい豪邸

最新型の車

それから、遺伝学的にありえないような体型してやがる妻

これらがあいつらが言う「俺たちを幸せにするもの」だ

世界中の99%の人間が、一生どんなに頑張ったって手に入れられない社会のシステムができてるっていうのに

そしてどうなるか

俺たちは最終的にそれらを持ってる人間を崇めるようになる

彼らをセレブリティーと呼んで

彼らの人生を見て言うんだ

「あぁなんて完璧な人生なんだ」

「俺もああなりたい、あんな生活がしたいなぁ」なんて感じでな

今夜俺がニューヨークに来たのはこれを伝えるためだ

俺もお前らと全く同じだったんだ

あっち側からフェンスを覗いて言ってたんだ

「おぉなんだあれ」

「すげぇなおい」ってな

「ああいう風にならなきゃ」

「ああいう生活がしてみたいな」

「絶対ああいう風になってやる」って言ってたんだ

でもそれらを手に入れるとこまで来たら

こう思うだろうよ

確かに俺はそれらを手に入れたよ

愛おしげに手元に置いて眺めてたけど

気付いたんだ

あいつらが言う幸せってのは全部ウソッぱちなんだって

全部クソみたいなもんで

真実なんてのは一つもない

決して俺たちを幸せにはしてくれないんだって

今から俺がどうやってそれを知ったか教えてやるよ

どうやってそれに気付いたか教えてやる

そこにいる男は

何百万ドルも持ってる

いや何十億ドルも持ってる

彼は俺らが考える幸せの条件をすべて満たしてるんだ

すげぇ金持ちで

でっかい豪邸に住んでて

いけてるビッチ連れてて

イカした車にも乗ってる

そんで奥さんは遺伝的にありえない体型してやがる

でもなぜか

この男の心の中ってのはクソ惨めで哀れで孤独なんだよ

俺たちと同じような境遇の家族がいるよな

いやもっと厳しい状況の家族だっている

今日のこのショーのチケットを買う余裕すらない家族だ

そう、でもなぜか

その家族はその金持ち男なんかよりずっと幸せで楽しい人生を送ってたりするんだよな

なんでそんなことが起こるのか?

なんでそんなことができるのか?

だってその男は俺らが考える幸せになるためのものを全部持ってるのに

なのに彼はクソ惨めで孤独で

幸せになるためのものを何も持ってない

彼らが持ってて

そいつが持ってないものは何だ?

(Love!)

何だって?

(Love!!)


クソニューヨーク市の公教育制度め

J. Cole - "Apparently" 和訳

“2014 Forest Hills Drive”の11曲目。「明白に」と題されたクライマックスのこの曲では、負の感情から吹っ切れて自由になったJ. Coleが女手ひとつで自分を育て上げてくれた最愛の母への謝罪と感謝を語る。また”Apparently”にはもうひとつ「見たところによると〜らしい」という意味もあり、正解はわからないが、いま確かに彼が信じている人生のあるべき姿についても語っている

アルバムのタイトルにもなっている青春時代の彼の実家は、彼がNYで大学生だった時にローンが払えなくなった母親によってひっそりと売却された。大都会の生活にうつつを抜かして当時そんなことを知る由もなかった彼は、今アルバムの制作を機に当時のオーナーから抵当権を買って実家を買い戻した。



[Hook]

顔はずっと高くあげてるよ

どこにだって飛んでいけるための翼だって手に入れたんだ

「自由」の本当の意味はわからないけど

夢が俺を救ってくれることを願うよ

自分自身の信念を強く持ち続けるよ

神様にだって俺についてこいって言ってやる

ずっと不敬虔だったけどさ

なんであなたに従えと言われなくちゃいけないんだ(*中世イギリスの詩人ミルトンの小説『失楽園』には、神に仕える敬虔な天使たちが自我(信仰によって神の奴隷になることへの恐怖)に目覚めて、自分自身の人生を得るために堕天使になっていく話が描かれている)


[Verse 1]

これが俺のキャンバスだ

俺の好きなように描いていくぜ

これが俺のキャンバスだ

俺の好きなように描いていく、誰にも邪魔はさせないぜ

だってこれは正しいとか間違いじゃないんだ、そこにあるのはただの歌

俺は一人きりで書きたいんだ、俺だけの世界に入って

フォレストヒルズのことを思い出すよ、確かに「完璧な」家ではなかった

でも俺が唯一ホーム(心の拠り所)と呼べる場所はそこだけだったんだ

あいつらがローンの担保として差し押さえたからママは嫌でも手放すしかなかったんだよな

本当にごめんよ、そんな辛いことを全部一人でやらせちゃって

そんとき俺はニューヨークで女の子追い回しながら豪華な部屋に暮らしてたんだ

そんな困難があったなんて知る由もなくてさ、あなたはなんでそんなに強くいられるんだよ?

んでなんで俺はこんなに自己中心になれるんだ?なんで俺はこんなにもセルフィッシュなんだよ

あなたと彼女にしてきたことを思い返すとひでぇよな、彼女はあんなに自己犠牲的なのに

彼女は本当に良いやつだ、あなたと同じくらい俺を愛してくれるんだ

たとえあなたに見せるような愛を彼女に見せなかったとしてもだ

もっと親孝行して楽させてやらなきゃな

もしあなたが永遠に生きられたらな

そしたら俺たちもっと一緒に過ごせるのに

(愛してるよママ)


[Hook]

顔はずっと高くあげてるよ

どこにだって飛んでいけるための翼だって手に入れたんだ

「自由」の本当の意味はわからないけど

夢が俺を救ってくれることを願うよ

自分自身の信念を強く持ち続けるよ

神様にだって俺についてこいって言ってやる

ずっと不敬虔だったけどさ

なんであなたに従えと言われなくちゃいけないんだ


[Post-Hook]

いつだってあなたは、俺を信じてくる、俺を信頼してくれる

どんな時だって、あなたは俺を信じてくれる、本当に感謝してるよ(*Apparentlyは”ApPARENTly”と見て「一人の親として」という意味にする言葉遊びもできる)


[Verse 2]

日々ライムを磨いて

日々世界中をツアーしてんだ

今日朝起きた時ムラムラ(horny)してたから

ビッチを二人連れて俺のトロンボーンを吹かせたよ(*ムラムラする(horny)とトロンボーンの音色(horn)、トロンボーンのトロ(tro)は3を意味して=3P、ボーン(bone)は勃起したペニスを意味するという言葉遊び)

その調子だ、言葉だけでここまでこれるとは思わなかったよ

お前らはそれ(歌詞)を飲み込み、また俺に吐き出してくる

しっかり聴け、適当に聞き流すんじゃねぇぞ(*J. Coleの曲は歌詞が緻密だから、集中して歌詞を読まないと本当の意味が理解できない)

俺にレイプしてくれとせがむ処女(本物を求める純粋なラップファン)を連れてきてくれよ、頼むぜ

最高の親友ってのは最悪の敵にもなりえるんだ

俺の時計がやっと届いた(時代が来た)、待ちわびたぜ

ロレックスじゃねぇ、AP(オーデマピゲ、ロレックスより高級)だ

俺はホットドッグだ、追いついてみな(*「興奮した犬」でスピードについてこいという意味と、「今旬なアツいやつ」で俺の時代を超越した感性についてこいという意味、それから”Catch up”は発音がケチャップに似てるから、ホットドッグにケチャップをかけなっていう意味になる言葉遊び)

あぁ我慢できなかったぜ(*思わず難解な歌詞を書いてしまった)

星を目指してやってたから間違うはずはなかったんだけどな

でも煙(fumes)に乗って、月(moon)に乗って一休みしてみたら気づいたんだ,
今は車のボンネットの上に乗って眺めてるよ

素晴らしい景色だよな(*デビュー当初は星(売り上げや賞)を目指してたけれど、それに疲れて自由になってみたら、今まで自分が上を見るのに忙しくて見落としてきた景色はとても美しいものだということに気づいた。そして今は地に足がついた(車のボンネット)からの景色を楽しんでいる)

何人かは俺に感謝するべきだろ、だって俺がいなきゃお前らのキャリアもなかったわけだからさ

俺がお前らにあげた青写真(blueprint)のことを忘れんじゃねぇぞ(*ここでは後輩ラッパーたちへの説教に加えて、逆説的に自身と師匠JAY Zとの関係にも触れている。J. ColeはJAY ZのレーベルRoc Nationと契約した最初のアーティスト。そしてJAY Zの大ヒットアルバム”Blueprint”3部作への参加によって一躍名が知れるようになった)

もう直ぐ充電切れる(アルバムが全曲終わる)、0パーセントだ

さぁお前らの出番だ、まぁ頑張ってくれよ

お前らイキがってるけどフロウはかなりソフトなんだよな

デカ尻のボーイングでブーンと飛び立つぜ

コイントスで表を出す(getting head)ようなもん。簡単さ(*getting headはフェラしてもらうという意味でもある。先の歌詞にもあったように、彼にとってはこんな言葉遊びは朝飯前)


[Hook]

顔はずっと高くあげてるよ

どこにだって飛んでいけるための翼だって手に入れたんだ

「自由」の本当の意味はわからないけど

夢が俺を救ってくれることを願うよ

自分自身の信念を強く持ち続けるよ

神様にだって俺についてこいって言ってやる

ずっと不敬虔だったけどさ

なんであなたに従えと言われなくちゃいけないんだ


[Post-Hook]

いつだってあなたは、俺を信じてくる、俺を信頼してくれる


どんな時だって、あなたは俺を信じてくれる、本当に感謝してるよ