ついにハミルトンとバーの決闘が始まります
一同：１、２、３、４、５、６、７、８、９、、、
バー：君が知るべきことが１０個ある
一同：その１！
バー：明け方、我々はハドソン川を下る
私の友、ウィリアム・P・ヴァンネスが私の
一同：その２（介添人になる）！
バー：ハミルトンは彼のクルー
ナサニエル・ペンドルトンと、医者と共にやってくる
一同：その３！
バー：ハミルトンが土を慣らしているのを見た
彼の頭の中を君に見せてやりたい
この男は私の政治的野心をめちゃくちゃにしたんだ
一同：話し合いで解決すれば、殺し合いは無し！
その４！
バー：ハミルトンが最初の位置を決める
見ろよ、みんな、彼は何かの使命があるかのようだ
彼は狙撃の腕前を持つ、優秀な兵士だ
医者を振り向かせて、（殺人ではなく決闘であると）関係否認できるようにしなければ
一同：その５！
バー：今まで気づかなかったが
我々が立っているのは
ハム：ほとんど同じなんだ
バー
俺の（君の）息子が死んだ場所と！
一同：その６！
バー：彼はなんでそんなに綿密に銃を調べているんだ？
彼が几帳面に引き金を確認しているのを見たぞ、、、
一同：その７！
バー：告白の時間？よしそうか
私の兵士は私をダメな狙撃手だと呼ぶだろうな
一同：その８！
バー：交渉する、最後のチャンスだ
ハム
誤解を解くことを、介添人に頼む
バー：彼らはこんなこと教室では教えない
でも見てみろ、ハミルトンは眼鏡をかけている
なぜだ！本当に撃つつもりがないのか？
ならば彼か私か！世界は以前とは違うものになるぞ！
私はこの殺人の前に一つだけ思う
この男は（決闘に勝っても）私の娘を引き取らないだろう
一同：その９！
バー：相手の目をよく見て、あまり高く狙うな！
勇気を振り絞れ！
さぁいくぞ！！
一同：１、２、３、４、５、６、７、８、９、
１０歩目だ！
両者、撃て！！
（ハミルトンの刹那）
ハム：俺は死を思い出のように感じる
ここがそれが俺を捕まえる場所か？俺がいるここから数フィート先が？
これが来ることは知ってた、逃げるか撃つか、それともそれともただ流れに任せる？
そこにはビートもメロディもない
バー、俺の最初の友、そして敵
そしてきっと俺が最期に見るであろう顔
もし俺がこの一撃（チャンス）を諦めたら、それが君にとって俺との思い出になるのか？
もしこの銃弾が俺の遺産になるのだとしたら？
遺産、、、何だ？
遺産とは何か？
それは庭に種を植えること、自分が見ることのない花を咲かせる為に
俺はいくつかのノートを遺したよ、いずれ誰かが俺のことを歌う為に（このミュージカル）
アメリカ、素晴らしき未完の交響曲よ、最高の贈り物よ
お前が私を変えてくれた、たとえ孤児の移民であっても
彼らの足跡を歴史に残し、立ち上がる力をくれる場所
もう時間が尽きてしまったようだ、しっかりしろ、顔を上げろ
あっ、あっち側の世界が見える、、、
ローレンスがあっち側で兵士を鼓舞して率いている
俺の息子もあっち側にいるよ
彼が俺の母さんと一緒にいるのが見える
ワシントンも、あっち側から、こっちを見ている
お別れの仕方を教えてくれ、、、
登れ、昇れ、（天に）昇れ、、、
そしてイライザ、、、
最愛の人よ、君の時間を大切にしてくれ（まだ死ぬんじゃない）
俺はあっち側から君を見守っているから
さぁ（この世からの）自由に乾杯だ、、、、
（現実に戻る）
一同：彼は銃を空に向けた！
バー：待て！！！
バァン！！
バー：私の銃弾は彼の肋骨の間に命中した
私は彼に駆け寄ったが、すぐに引き離された
彼らは彼をハドソン川の向こう側（NY）に乗せて行った
私はその後一杯引っかけた
一同：あぁ、あぁ、あぁ、、、
バー：私は街中で泣き叫ぶ声を聞いた
一同：あぁ、あぁ、あぁ、、、
バー：誰かが言ったよ、「お前は隠れた方がいい」って
一同：あぁ、あぁ、あぁ、、、
バー：アンジェリカとイライザは、、、
どちらも彼の死に際にいたそうだ（ハミルトンは決闘の翌朝死亡）
死は人を差別しない、罪人も聖人も
本当に本当に大変なものなんだ
歴史は記憶を塗り替える
今まで描いて来たもの
私のことや、全ての私の失敗を
アレクサンダーが空を狙ったとき（彼の人生＆この決闘）
彼が最初に死ぬ者だとわかっていたのだろう
でも私はそのツケを払うんだ
私は生き残ったけど、生涯そのツケを払い続けるんだ、、、
今や私は君の歴史の悪役だ
私は未熟で見れていなかったんだ
知っているべきだった
知っているべきだった、世界はもっと広い場所だってことを
ハミルトンにとっても、私にとっても
世界はもっとずっと広いものだったんだ
ハミルトンにとっても
私にとっても
0 件のコメント:
コメントを投稿