仕事に行き詰まるアレクサンダーへ妻のイライザは、気分転換にニューヨークの都会を離れて、
久々にロンドンから来るアンジェリカの帰国に合わせて、自然あふれるNY州北部に住む父を尋ねに行こうと提案します
ハミルトンの息子フィリップを演じるのは、前半ハミルトンの盟友ローレンスを演じた俳優です
イラ：アン（１）、ドゥ（２）、トロワ（３）、キャトル（４）、サンク（５）、スィス（６）、セットゥ（７）、ユィットゥ（８）、ヌフ（９）
フィリップ（以下フィ）：１、２、３、４、５、６、７、８、９、、、
イラ：いいわね、その調子よ！、、、
イラ＆フィ：１、２、３、４、５、６、７、８、９！
ハム：親愛なる、アンジェリカへ
『明日、明日、また明日と、時は小きざみな足取りで一日一日を刻んでいます』（シェークスピアの「マクベス」の引用）
あなただったらこの引用もわかるでしょう、私ではないスコットランド人の描いた悲劇からです
私はマクベスだと思われてる、私の野心は愚かなものであると
私はうざったくて鬱陶しい、博識者だと
マディソンはバンクォ、ジェファソンはマクダフ（ともに「マクベス」の登場人物）
そして連邦議会はダンシネインに向かう途中のバーナムの森のようだ
ハム：そして今、君／あなたは海の向こう
アン
なんで海の向こうにいなければいけない？
この考えを落ち着かせたいのに
かと思うと俺／私はまた手紙を書いている
俺／私のこの想いはどうやっても抑えきれない、、、
イラ：休憩したら？
ハム：いや、まだ途中なんだ
イラ：夕食前にちょっとしたサプライズがあるの、早く降りてきて！
ハム：あぁもうちょっとしたら行くよ、俺の分も残しといてな
イラ：アレクサンダー ！
ハム：わかったわかった！
イラ：あなたの息子は今日９歳になったのよ！
あの子あなたに見せたいものがあるんですって
１日中練習してたのよ！
フィリップ！ほら見せてあげて！
フィ：パパ、パパ、行くぜぃ！
俺はフィリップ、俺は詩人だ
詩を、描いたから披露するぜ！
俺は、９歳になった、
お前に俺ほどの固い韻は踏めないぜ！
ハム：おぉ！！
フィ：フランス語の勉強に、ママとピアノの練習！
妹はいるけど、俺は弟が欲しいな！
俺のパパはアメリカの銀行を造るんだ！
アン（１）、ドゥ（２）、トロワ（３）、キャトル（４）、サンク（５）！！！！
ハム：ブラボー！！！！
イラ：はいちょっと休憩ね！
ハム：なぁ俺たちの子供はなんてすごいんだ
イラ：暑くなってきたし、アップステイト（NY北部の避暑地）に行かない？
ハム：イライザ、俺には忙しすぎてそんな余裕ないよ
イラ：お父さんの家に泊まればいいじゃない！確か湖があったわよね
ハム：うん、そうだったね
イラ：すぐ近くの公園の中に
ハム：行きたいんだけどねぇ
イラ：あなたと私で行きましょうよ、夜／闇が深くなる前に（これからの未来の暗示）、、、
ハム：行けるように頑張るよ
アン：親愛なるアレクサンダーへ、
あなたはジェファソンとうまくやるべきよ
きちんと話して妥協点を見つけるのよ、ちゃんと折り合いがつくまで辛抱強く
あなたの親愛なる義姉、アンジェリカはあなたに思い出させてあげるわ
この広い海の向こうに、あなたの味方がいるってことをね
２週間前に受け取った手紙に
「 , 」が句の途中に打たれてることに気づいたわ
ものすごく意味を感じたわ、あなたこれわざとやったの？
このたった一文が、私をずっとヤキモキさせているの
ハム：普通はMy dearest Angelica,（よくある手紙の始まり。「親愛なるアンジェリカへ」の意味）
アン
アン：でもあなたはカンマをDearestの後ろにつけたの
ハム：My dearest, Angelica（「私の最愛の人、アンジェリカへ」の意味）って、、、
アン
アン：まぁそのことは置いといて
今年の夏はNYに帰るわ、妹（イライザ）が招待してくれたの
あなたの家族がアップステイトに行くなら私もそこに行くわ
あなたが多忙なのは知ってる、その仕事が物凄く大切なのも
でもせっかく海を渡ってそこまで行くの、会えるのが待ちきれないわ
アン：ずっと海の向こうにいるわけじゃない
ハム
ちょっと待ってて、もうすぐそこだから
イラ：アレクサンダー 、降りてきて！
アンジェリカが今日到着するって！
（アンジェリカと再会）
イラ：アンジェリカ！！！
アン：イライザ！！！
ハム：スカイラー姉妹じゃないか
アン：アレクサンダー 、、、
ハム：やぁ
アン：久しぶりにあなたに会えて嬉しいわ
イラ：アンジェリカ、この男に言ってやって
ジョン・アダムス（副大統領）はこの夏は家族と過ごすんですって
ハム：アンジェリカ、妻に言ってやってくれ
それはジョン・アダムスが何の仕事もしてないからだって
アン：あなた一緒に来ないの？ちょっと待って！
ハム：たぶんいけないと思う
アン：アレクサンダー 、私せっかくここまで来たのよ！
イラ：せっかく姉さんが来てくれたのよ！
アン：遥々ここまで、、、
イラ：ちょっと休みましょう！
アン
ハム：わかってくれ、どうしても議会を通さないといけない政策があるんだ
イラ：夏が過ぎてしまう前に、アップステイトに行きましょうよ！
アン
ハム：これが通せなかったら私は職を失ってしまうよ
イラ：お父さんの家に泊まらせてもらいましょうよ！
アン
湖があったでしょ？（あなたを見れないなんてあり得ない！）
近くの公園の中に（『勇気をギリギリまで振り絞るのよ！』）←今度はアンジェリカがマクベスの引用
あなたと私で行こうよ！（イライザの言う通りよ！）
休みましょう！！
夏が過ぎてしまう前に、アップステイトに行きましょうよ！
お父さんの家に泊まらせてもらえばいいじゃない！
もう少し時間をかければ！
（周りを見て！周りを見てよ！）
もっといいものができるはずよ！
（この瞬間に生きているというのはなんて素敵なことかしら！）
少しだけ目を閉じて夢を見るの
暗くなってきたら、、、
おやすみをすればいいじゃない
ハム：俺はこの法案を議会に通さなきゃ
俺は休めない、この法案を議会に通すまで、、、
0 件のコメント:
コメントを投稿