07 - You’ll Be Back 和訳

植民地内の不穏な空気は本国イギリスにも届いていました

時の英国王ジョージ３世は、もしその時がくれば、世界最強の大英帝国軍を総動員する旨を主張します

お前は言った

朕の愛の代償を、お前たちは払いたくないと

お前は泣くのか

朕がお前らを無視してると感じたら紅茶を海に投げ捨てるとはな

なぜそんなに悲しんでいるのだ？

お前たちが行ってしまおうとするたびに、何度も便宜を図ってやったことを忘れるな

今お前たちは俺を最高に怒らせているぞ

忘れるな、いろいろゴタゴタはあるが、

結局はお前たちは俺のものなんだということを

すぐに戻ってくるさ

すぐにわかるだろうよ

お前たちは所詮は朕の臣民であるということを

すぐに帰ってくる

時が経てば明らかになる

朕がどれだけお前たちのことを思ってやってきたかを

海が盛り上がり

帝国たちが滅びる

その間もなんだかんだで互いにうまくやって来たではないか

それでも

お前たちが無茶をしようというのなら

朕は軍を送り込まなければならない、朕の愛をお前たちに思い出させるために

タラララッター．．．♪

お前たちは朕の愛が尽きてしまったから行ってしまうというのか

しかし本当に朕の元から行ってしまったら、後悔するのはお前たちだぞ

話題は変えないでおこう

だってお前たちは私の大事な臣民なのだから

朕の愛おしくて従順な臣民なのだから

朕の忠実な忠実な臣民なのだから

永遠に

永遠に

この先ずっと永遠に

すぐに戻ってくるさ

以前と同じように

朕は戦い抜いてこの戦争に勝利するのだ

お前たちへの愛のために

お前たちの崇拝のために

朕は死ぬまでお前たちのことを愛し抜くぞ

もし本当に行ってしまうのなら

朕は怒り狂うだろうよ

だから我々の仲は決して台無しにはするでない

それでも

お前たちが無茶をしようというのなら

朕はお前たちの友や家族を殺さなければならぬ

朕の愛をお前たちに思い出させるために

タラララッター．．．♪

さぁみんな一緒に！

タラララッター．．．♪

06 - Farmer Refuted 和訳

「アメリカ植民地は親である大英帝国に従うべき」と語る王国忠誠派サミュエルの言葉に

独立革命支持のハミルトンは我慢なりません

サミュエル（以下サム）：へいへい！へい聞けよ！

　　　俺の名はサミュエル・シーベリー！

　　　今日は俺が「大陸会議の議事における自由な考え」という論説を披露するぞ！

　　　革命を叫んでるやつらの話なんて聞かなくていい！

　　　やつらはお前たちの利益など考えていないのだ！

マリ：オーマイガー、この野郎を引き裂いてやりたいぜ

サム：混沌と流血は、何の解決にもならない！

　　　やつらに間違った道に導かれないように

　　　大陸会議は君たちの考えを代弁なんてしてくれないのだ！

バー：やらせとけ

サム：奴らは危険な火遊びをしている

　　　国王陛下がお前らにお慈悲を与えることを祈ってるよ

　　　恥を知れ！

　　　恥を知れ！

ハム：おいお前！

サム：あいつらの言ってることなんて気にしなくていい

ハム：こいつは金切り声だあーだこーだ言ってるけど

サム：金切り声だぁ？何が革命だ！

ハム：革命はすぐそこまで来ている！

サム：やつらはお前たちの利益など考えていないのだ！

ハム：持たざる者たちは手に入れようとしている

ハム：あぁもうお前の話なんて真面目に聞いてられねぇよ

サム：混沌と流血は、

ハム：混沌と流血は、

サム：何の解決にもならない！

ハム：必要不可欠なものなんだ！

サム：やつらに間違った道に導かれないように！

ハム：いやもうお前なに話したってムダだわ

　　　ボストンのことはどうなんだ？（ボストン茶会事件）

　　　俺たちが失ったものと犠牲を知らないのか（ボストンでは英国軍が革命運動家を虐殺）

　　　そんでお前が話すのは大陸会議のことだけって何だよ！

　　　

サム：大陸会議は私の意見を代弁などしてくれないのだ

ハム：俺の犬の方があんたよりよっぽどうまく喋るわ

サム：奴らは危険な火遊びをしている

ハム：なに言ってんだ、お前の虚言も一緒だろ

サム：国王陛下がお前らにお慈悲を与えることを祈ってるよ（mercy）

ハム：おぉあいつ今ニュージャージーにいるのか？（Jersey）

サム：恥を知れ

ハム：革命を知れ！

サム：恥を知れ！

一同：革命を知れ！

サム：もうこうなったら

ハミ：これ以上続けんなら俺だって

サム：金切り声上げてやるよ！

ハム：金切り声上げてやるよ！

サム：君たちの利益なんて（演説の台本をめくる）

ハム：いいから読書なんてやめて俺の話を聞け！

　　　そのカンペめくらないと俺と議論もできないのか！？

　　　なんで海の向こうのちっぽけな島（イギリス）が

　　　俺たちのお茶の値段を決めるんだよ！！

バー：アレクサンダー、もうやめとけよ

ハム：バー、俺はグズグズしてるより前に踏み出したい

　　　遠慮なんていらないんだよ

　

ーイギリス国王の使者が現れるー

一同：静粛に！

　　　王からの手紙だ

　　　王からの手紙だ

　　　王からの手紙が来たぞ！

05 - The Schuyler Sisters 和訳

NYの大富豪フィリップ・スカイラーの娘たち

しっかり者で頭の切れる長女アンジェリカ、

自分から目立とうとしないけれど、しっかり芯を持つ次女イライザ

ちょっと怖がりなおてんば娘三女のペギーがニューヨークの街へと繰り出します

バー：こんなに金持ちを楽しませる遊びはない

　　　ダウンタウンに行って貧乏人たちと関わること以上に

　　　馬車を道端に少し停めて

　　　広場で話してる学生たちを眺めているだけ

　　　フィリップ・スカイラーってのはすげぇ金持ちだが

　　　おっおー、でも知らないこともあるんだな

　　　彼の娘ペギー、アンジェリカとイライザが

　　　こっそり街に出て男を品定めしてるのを

どんどん行け行け！

アンジェリカ！（長女、以下アン）

どんどん行け行け！

イライザ（次女、以下イラ）

それからペギー！（三女、以下ペギ）

スカイラー三姉妹！

アンジェリカ、ペギー、イライザ

行け！

ペギ：お父様は日没までには家に帰れって言ってたわよ！

アン：父さんのいうことなんて知らないわ

ペギ：お父様はダウンタウンには行くなって言ってたわよ！

アン：あなたはどこにでも行けるのよ！でも

　　　周りを見て、周りを見てよ

　　　革命が今まさに起きているのよ、ここニューヨークで

舞台：アンジェリカ！

　　　行け！

ペギ：戦争に行きたがるなんて、お父様はどうにかしてるわ

イラ：人々が広場で何かを叫んでる！

ペギ：私たちの土地で暴力沙汰なんて最悪だわ

アン：新しい考えが飛び交ってる！

アン＆舞台：周りを見て、周りを見てよ！

イラ：アンジェリカ、私たちが何をしにきたのか忘れないでよ

男性：彼女は僕を探しにきた！

アン：イライザ、私は躍動する精神を探しにきたのよ

舞台：行け！行け！

アン：躍動する精神を探しに

舞台：行け！行け！

アン：躍動する精神を探しに

舞台：行け！行け！

バー：わぉ！ニューヨークの夏ほど素敵なものはない

　　　急いでる人もいるし、可愛い女性だっている

　　　すいませんお嬢さん！ちょっと真面目に質問なんですけど

　　　あなたの香水「父親が金持ち」の香りがしますね

　　　なんでそんな素敵なヒールで街を歩き回ってるのですか？

　　　あなたに新しい考えをあげる男をお探しでしょうか？

アン：バー、あんたちょっとうざいよ（disgust me）

バー：おぉ、話しかけてくれましたね（discussed me）

　　　私は信託基金で働いてるので、十分に信用できますよ（trust me）

アン：私最近トマス・ペインのコモン・センス読んでるの

　　　だから男どもは私が熱狂的すぎるとか普通じゃないとか言ってくるの

　　　あんたは革命を望んでるのね（revolution）

　　　私は啓示を望んでるの（revelation）

　　　私の宣言をお聞きなさい（declaration）

姉妹：「我々は自明の真理として、全ての『男性』（men）は平等に作られてるとする」

アン：もし私がトマス・ジェファソンに会ったら

　　　彼に無理やり、その続きに『女性』を入れさせてやるわ！

女性：行け！

イラ：周りを見て、周りを見てよ

　　　この瞬間に生きているというのはなんて素敵なことかしら

イラ：周りを見て、周りを見てよ

ペギ

　　　この瞬間に生きているというのはなんて素敵なことかしら！

姉妹：歴史は

　　　今動いてる

　　　ここマンハッタンで

　　　私たちがいる場所で

　　　この世界最高の街で

　　　この世界最高の街で！

アン：私最近トマス・ペインのコモン・センス読んでるの（周りを見て、周りを見てよ）

　　　だから男どもは私が熱狂的すぎるとか普通じゃないとか言ってくるの（革命が起きてるの）

　　　あんたは革命を望んでるのね（ここニューヨークで）

　　　私は啓示を望んでるの（ここニューヨークで）

　　　私の宣言をお聞きなさい

姉妹：「私たちは自明の真理として、全ての人々は平等に作られてるとする」！！

　　　周りを見て！周りを見てよ！

　　　この瞬間に生きているというのはなんて素敵なことかしら！

　　　

　　　歴史は

　　　今動いてる

　　　ここマンハッタンで

　　　私たちがいる場所で

　　　この世界最高の街で！

一同：この世界最高の街で！！

どんどん行け！

アンジェリカ！

どんどん行け！

イライザ

それからペギー！

スカイラー三姉妹！

姉妹：私は探しにきたの、躍動する精神を

一同：行け行け！

一同：行け行け！

一同：どんどん行け行け！

姉妹：この世界最高の街で

　　　この世界最高の街で

　　　

　　　この世界最高の街で！！！

04 - The Story of Tonight 和訳

「命を賭しても戦うべきことがある」

男たちは、来る革命戦争への信念を語り合います

ハム：生きて栄光を掴めないかもしれない

一同：生きて栄光を掴めないかもしれない

ハム：でも俺は喜んでこの戦いに参加しよう

一同：でも俺は喜んでこの戦いに参加しよう

ハム：子供達が俺たちの話を語り継ぐとき

一同：子供達が俺たちの話を語り継ぐとき

ハム：彼らは今夜のこの物語を語るだろう

マリ：さぁもう一杯ずつ行こうぜ

ラフ：さぁもう一杯ずつ行こうぜ

ハム：さぁもう一杯ずつ行こうぜ

ラフ：自由に向けて乾杯だ

　　　あいつらには決して奪えないもの

　　　あいつらがなんと言おうとも

　　　

ラフ：今はこの四人だけで乾杯だ

一同：明日はもっと多くなっているから

　　　今夜の物語を語り継ぐんだ

ハム：彼らは今夜のこの物語を語るだろう

ラフ：自由に向けて乾杯だ、あいつらには決して奪えないもの

ハム：あいつらがなんと言おうとも

一同：さぁもう一杯やろう

ラフ：今はこの四人だけで乾杯だ

一同：明日はもっと多くなっているから

　　　今夜の物語を語り継ぐんだ

　　　さぁもう一杯やろう

　　　彼らは今夜のこの物語を語るだろう

　　　自由に向けて乾杯だ

　　　彼らは今夜のこの物語を語るだろう

　　　自由に向けて乾杯だ

　　　彼らは今夜のこの物語を語るだろう

　　　彼らは今夜のこの物語を語るだろう