ロサンゼルスを拠点とする、少年少女たちの声を届けるNPO団体”Get Lit”（明かりを灯そう）を代表してBelissa Escobedo、Rhiannon McGavin、Zariya Allenの３人が披露したポエトリースラム（詩の朗読のパフォーマンス）。タイトルは「アメリカのどこかで」。現在のアメリカ社会の問題を鋭く指摘する彼女たちのこのパフォーマンスは大きな反響を呼んだ。
ここアメリカの、すべての州で
彼らはすべての科目に「基準」を設定している
教師が求められるのはただ学期の終わりまで教壇に立つということだけ
でもあなたが教えてくれる一番大切なことはシラバスには載ってない
あなたが教えてくれる一番大切なことは、あなたですら覚えていない
あなたは私たちが何を言ってはいけないのかすら教えてくれなかった（失敗して学ぶ機会）
私たちはただ口をつぐむことだけを教えられた
今アメリカのどこかで
「ライ麦畑でつかまえて」を持っている子供がいて、そして銃を持っている子供がいる
でもこのうちの一つは州政府によって禁止されている
それは私たちの体を傷つけるものではないのに
ただ一度「F**k You」と書いてあるだけなのに（いくつかの州では銃は合法、名作「ライ麦〜」は描写が問題で発禁本に指定されている）
だって私たちはコントロールしないといけないから、人々が何を言うか、どう思うかを
そして彼らは自らの意思で奴隷監視官になるようにされている（自身も奴隷の身でありながら、権力に従い奴隷を律していた人にたとえて）
私たちが本物を見せてあげるの
アメリカのどこかで
ある子供は母親の膝の上に座って、KKK（白人至上主義グループ）のウェブサイトを見ている
それは一般に公開されているから
でも子供たちはファーガソンで何が起きてるか知らない（丸腰の黒人青年が手を上げた状態で警官に射殺されたことに端を発したデモ）
子供たちは「アラバマ物語」を読んだことがない
なぜなら学校がNワードがあることを理由に禁書指定しているから（『アラバマ物語』は人種的偏見が根強い米南部で黒人青年を弁護した白人弁護士の話、映画化もされた名著）
マヤアンジェロウは禁止されている、なぜなら私たちは学校でレイプを語ることは許されていないから（マヤは虐待、人種差別、性差別のような逆境を乗り越えた偉大な黒人女流詩人）
私たちはただ「何かがあった」としか教えられない
「別に真剣に話し合うべきことではない」と
そして彼らはまた新しいショッピングモールを建設する
私たちがどんな場所に立っているのかを忘れさせるため
それはヒスパニックたちの骨の上
奴隷たちの骨の上
アメリカ先住民の骨の上
言論の自由のために命をかけて戦った人々の骨の上
大陸横断鉄道は日系人強制収容所へと繋がっている（太平洋戦争時、日系アメリカ人は強制収容された＝米政府による人種差別政策）
その事実は私たちの歴史の教科書から削除されている
でも私たちは沈黙を強いられている
彼らを逆なでてはいけないの
アメリカのどこかで
私立校の女の子たちは何時間もかけてブティックを回る
夢のプロムのためのドレスを見つけるために
一方でサウスサイドの子供たちは何時間もかけて必死に落し物係を回るの
なぜなら冬がもうそこまで来てるのに、それが彼らが唯一持ってるジャケットだから
子供たちは（家族を養うため）夜中に働いて授業に遅れてくる
彼らは皆勤賞はくれるけど、家族を（貧困からくる）トラブルから避ける手伝いはしてくれない
あの子達はあなたたちの音楽をゲットー（汚いラップ音楽）と呼び、正しい英語を話してないと言ってくる
そして彼らは友達とドライブしながら車内で歌うの
“They’re bout that life”とか”We can’t stop”って（黒人を蔑んでいるのにノリの良い黒人音楽を聴く）
アメリカのどこかで
学校は生徒に自信を持つことの大切さを教えてるけど
その一方で教室では体のサイズや体脂肪率を大声でバラすの
ぽっちゃり体型の女の子が、身を隠している一方で
細身の体型の美人は自慢げにクスクス笑っている
金持ちのお坊ちゃんたちはリサイクルショップに行く
ただ面白そうだって理由で（ラップの歌詞に影響を受けて）
でも私たちは違う、そこのものを買えるお金しか持ってないの
だってママは市の職員で（清掃員など）、ママは月に一度しか給料をもらえないから
アメリカのどこかで
女の子は地下鉄で大人の男性からいやらしい視線を向けられている
彼女は学校の制服を着ていて、それが彼らをそそる一因になっているの
ニーハイソックスとストラップシューズじゃいざとなった時に逃げられない
男の先生たちはみんなそんなこと知ってるはずなのに
コーチはチームのスター選手が新入生をダンスパーティーの後レイプをしてることをひた隠しにしている
女性は（男からの）デートを断ったことで殺されもする
でも神様は私の彼女（同性）とプロムに行くことを禁じている
女の子たちは二次会で酒を飲まされて気を失わされる、彼女が目覚める前に写真を撮るの
あんたの正気ってのは何ピクセルあるの？（写真とかけて）
学校の勉強ができるって裁判では関係あるの？
今日は授業でどんなことを習ったの？
早く歩くな
大声で喋るな
手を出すな
顔を下げてろ
テストに集中しろ
回答がわからなかったらCを選べ（学校のテストは本当の知識をはかっていない）
バスの中で一人でいる時は常にイヤフォンを付けていろ
誰かがついてきていると感じたら、電話しているフリをしろ
先生は絶対に正しい、お前が間違ってる
アメリカのすべての州における
一番の教訓は
あなたは過去に学んだことを何一つとして覚えていないということ
0 件のコメント:
コメントを投稿